2012 年 1 月书单

1

Posted by 峄峰 | Posted in 书男书语 | Posted on 16-02-2012

岁暮阴阳催短景,天涯霜雪霁寒宵。
——《阁夜》杜甫

这是我上个月里一直在心里念动的两句诗,往往不禁悲从中来,一个“催”字愁杀人。

到了月中才列出上月的书单,书评又写得如此简略,实在因为这是我今天的临时动议,一时心血来潮列了单子出来。我想这个会坚持下去,下个月的书单因为有了提前的准备大概能写得多一些——至少不会如此匆促潦草了。Kindle 入手以后,我的阅读量大大增加,同时不断开新书的毛病也随之爆发,囧。每月列一份书单在这里,既是总结也是督促自己吧。

一月份要考试和过年,读书其实并不多。看看这个月完结的书单里,非虚构类的只有两本,╮(╯▽╰)╭ 还是够懒啊。

无视现实世界——《Rework》一节试译

2

Posted by 峄峰 | Posted in 书男书语 | Posted on 20-12-2010

Rework front cover

我错了……我就知道我做不到简约之美的……

与他们倡导的简约理念一致,37signals 的这本小书《Rework》行文也十分简单易读。看到最近推特圈中在讨论这本书的两个译本孰优孰劣——中信出版社李瑜偲翻译的《重来》以及 Livid 和 Olivia 夫妇合译的《重塑工作》线上版),还有 Apple4Us 发表了「Ignore the Real World」这一节的粤语和上海话版,我也不禁心动,随手翻译了一遍——想了想还是不要用济宁话了吧,囧。如粤语版译者 Lawrence Li 言,我也不太会写中文短句的,原作简约风损失殆尽,贻笑了。

无觅相关文章插件,快速提升流量