[Wine4Newbies]跨年巨献:葡萄酒新手课堂系列英文播客全译

0

Author: 峄峰 | Categor: 醉欲樽前 | Date: 18-12-2009 | 460 views

部分版权保留,转载请注明:
本文发表于樽前小筑™ 原文链接: [Wine4Newbies]跨年巨献:葡萄酒新手课堂系列英文播客全译

樽前小筑刚刚建立就遭飞来横祸,购买的DreamHost共享虚拟空间被关,所有数据损失殆尽,到现在仍然没有恢复。在此提醒广大开博的筒子们童鞋们,一定记得及时备份数据!

下面这篇预告文实际是12月7号发表的,发表之后两天小筑就受伤了,以致后面的部分没能及时发出。现在小筑正在恢复中,我也会尽快开始这个系列的翻译写作了。

普及传播葡萄酒文化和知识,是我开这个博客最重要的目的了。以现在峄峰 的专业水平,还不足以写出足够优质的作品来表现葡萄酒那迷人的魅力,那么怎么办呢?借!向国外优秀葡萄酒博客借!建博初期关于葡萄酒的内容以译文为主,在 一段时间以后逐渐增加原创作品的内容、渐渐写出自己的风格,这就是峄峰的小小野心;-)

经过两个星期的寻寻觅觅,峄峰终于找到了想要的东西。今天上午给 winefornewbies.net 的博主 @Bill Wilson 先生去信,向他征求授权翻译 Wine For Newbies 系列播客。Bill Wilson 先生很快回信,爽快地同意了我的请求,我决定立即开始这个系列的翻译工作。(马上就要考六级,峄峰也顺便练练听力了:-).

Bill Wilson 先生是一位律师,更是一位狂热的葡萄酒爱好者。他写过不少介绍葡萄酒的文章,曾在印地安纳大学南岸分校(IUSB)讲授葡萄酒鉴赏课程。而他最为人知的作 为,也是最让他自豪的事情,还是建立了 WineForNewbies.net 这样一个博客,为葡萄酒新手们提供入门的指引。”Wine For Newbies:Your free online wine course, with over 1.5 million lessons downloaded“,我想有这一句话就能展现出 Wine For Newbie 的巨大影响力了吧。

我这次准备翻译的是 Wine For Newbies 的 Audio Lessons,全部课程一共77讲(目录)。由于完全是播客内容,没有文本可以参照,峄峰只能采取先听记出英文文本,再翻译到中文的方式。以我现在的水平,翻译进度会很慢,大概要持续到明年三四月份,所以说这“跨年巨献”也不完全算是标题党了。

音频+英文原文+中文翻译,品酒练听力,敬请期待;-)

Posted on yeFoenix' Vineyard | Licensed under Creative Commons License



藏·荐:



微信扫描二维码分享文章:

无觅相关文章插件,快速提升流量